La película Winnie-the-Pooh: Sangre y Miel no ha sido estrenada en Hong Kong y Macao este jueves. Ni será estrenada el viernes; ni nunca, hasta nuevo aviso. Esta última censura al oso amarillo se une a una larga lista de prohibiciones y cancelaciones en la República Popular de China con la intención de proteger la imagen del presidente Xi Jinping.
En 2013 comenzaron a circular memes por la redes sociales chinas que comparaban al entonces presidente Obama con Tigger y a Xi Jinping con Winnie Pooh, dos personajes creados por Alan Alexander Milne y adaptados por Disney.
Winnie the Pooh is banned in China cause Xi Jinping hates memes pic.twitter.com/CqxECm33T9
— Joseph (@josephWCL) August 4, 2018
Al año siguiente, ocurrió lo mismo tras un encuentro del presidente comunista con el exministro japonés Abe Shinzo.
Shinzo Abe and Xi Jinping awkward handshake compared to Ior and Winnie The Pooh handshake... pic.twitter.com/LYriNh6mOk
— Sharif S (@bboyshogi) October 29, 2019
Ambas imágenes fueron censuradas en el país asiático. Pero no solo, también se prohibió la búsqueda del término "Winnie Pooh". Al teclear el nombre en Sina Weibo, el Twitter de China, el buscador comenzó a responder que no podían mostrarse resultados debido a las leyes y reglamentos vigentes, reportó CNN.
Otra película, Christopher Robin: un reencuentro inolvidable, fue luego vetada en 2018. Ese mismo año también se suprimió a Pooh del videojuego Kingdome Hearts 3.
Juego de culpas
Tanto la distribuidora como el gobierno chino se acusan mutuamente de haber frenado el estreno.
El domingo antes de la proyección frustrada, VII Pillars Entertainment había celebrado con una publicación en Facebook que Winnie The Pooh llegaría a los cines el jueves, al mismo tiempo que Lone Voice of War. El martes, dos días antes del estreno, la misma cuenta emitió otro comunicado con un tono muy distinto:
Lamentamos informar que el estreno de Winnie The Pooh en Hong Kong y Macao ha sido cancelado. Sentimos muchísimo la decepción y las molestias causadas.
En un correo a The Associated Press, VII Pillars Entratainment explicó que los cines le habían notificado que no podrían pasar la cinta. No le explicaron el porqué del cambio.
Sin embargo, el South China Morning Post reporta que el secretario de Cultura, Deporte y Turismo de China, Kevin Yeung Yun-hung, declaró que la Autoridad de Censura Cinematográfica había aprobado la obra. La decisión de no proyectarla habría sido entonces, según Kevin Yeung, decisión del distribuidor.
Una larga lista de noes
ShareAmerica, página web del Departamento de Estado, publicó una lista con algunos términos censurados en China, además de Winnie The Pooh:
- Chistes Soviéticos (苏联笑话): burlarse de la Unión Soviética es faltar el respeto al comunismo.
- Gran Cortafuegos de China (伟大的防火墙): discutir la censura china está en sí censurado.
- Dalai Lama (达赖喇嘛): por el líder tibetano en exilio. Es símbolo de la independencia del Tíbet.
- Tiananmén (天安门): se prohíbe cualquier referencia a las protestas prodemocráticas que terminaron en un baño de sangre.
Una vez se prohíbe una palabra, los internautas buscan alternativas como recurrir a palabras mal escritas o que suenan igual pero tienen otro significado, de acuerdo al monitor de redes What’s on Weibo.
Alrededor de 64 términos relacionados con "Tiananmén" se censuraron cerca del aniversario de la manifestación en 2014, de acuerdo a The Wall Street Journal. Es también el caso de “Helan”, la pronunciación en mandarín de “Países Bajos”. Fue prohibida por sonar parecido a “Provincia de Henan”, que los censores querían evitar para que no se discutiesen unas protestas bancarias en ese territorio.
“Las autoridades siguen imponiendo un control cada vez más estricto de todos los medios de comunicación impresos, audiovisuales, electrónicos y sociales”, dice el 2022 Country Reports on Human Rights Practices: China del Departamento de Estado de EEUU. El informe explica que año a año el Partido Comunista Chino ha aumentado cada vez más el control sobre lo que se publica.
El reporte también sostiene: “Las autoridades censuraron y manipularon a la prensa, las redes sociales e internet, especialmente en torno a temas delicados como la salud pública”. O “delicados” como Winnie The Pooh.
