Sonia Sotomayor made ruling in Penguin Random House lawsuits despite receiving $3 million from publisher Juan Peña