Internal documents reveal the State Department attempted to discredit a member of Congress and two journalists