The hideout used by Ryan Wesley Routh to try to assassinate Trump was a known location for photographers Joaquín Núñez