Voz media US Voz.us
Apple store Voz-media Play store Voz Media

Penguin publicará dos versiones de la obra de Dahl, una 'woke' y la original

Puffin Books editará la edición censurada, pero tras la polémica suscitada se continuará imprimiendo la clásica

(Wikimedia Commons)

Publicado por
Alejandro Baños

Penguin ha tomado una decisión salomónica tras la polémica suscitada por su anuncio de que su división infantil, Puffin Books, censuraría las obras de Roald Dahl para hacerlas políticamente correctas. A través de un comunicado, la editorial anunció que continuará imprimiendo los textos originales de Roald Dahl a la vez que se publicará la versión woke.

En la colección The Roald Dahl Classic Collection, Puffin no hará una modificación woke del vocabulario que empleó Dahl en novelas como Charlie y la fábrica de chocolate -obra en la que se pretendía calificar a los Umpa Lumpas como "pequeñas personas" en vez de "pequeños hombres"- o como Matilda, según denunció una investigación de The Telegraph. Una colección que incluirá 17 títulos del autor y que se publicará a finales de este año bajo el sello de Penguin Random House Children's. Francesca Dow, su director general, afirmó:

En Puffin hemos publicado con orgullo los cuentos de Roald Dahl durante más de cuarenta años en colaboración con la Roald Dahl Story Company. Su espíritu travieso y su singular genio narrador han deleitado la imaginación de lectores de muchas generaciones. Hemos escuchado el debate de la semana pasada, que ha reafirmado el extraordinario poder de los libros de Roald Dahl y las cuestiones muy reales en torno a cómo se pueden mantener las historias de otra época relevantes para cada nueva generación. Como editorial infantil, nuestro papel es compartir la magia de las historias con los niños con la mayor reflexión y cuidado. Los fantásticos libros de Roald Dahl son a menudo las primeras historias que los niños leen de forma independiente, y cuidar la imaginación y las mentes en rápido desarrollo de los jóvenes lectores es tanto un privilegio como una responsabilidad.

A lo que añadió:

También reconocemos la importancia de mantener impresos los textos clásicos de Dahl. Al poner a disposición tanto la versión de Puffin como la de Penguin, estamos ofreciendo a los lectores la opción de decidir cómo experimentan las mágicas y maravillosas historias de Roald Dahl. Roald Dahl dijo una vez: 'Si mis libros pueden ayudar a los niños a convertirse en lectores, entonces siento que he logrado algo importante'. En Puffin, seguiremos persiguiendo esa ambición mientras sigamos haciendo libros.
tracking