Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. visited the epicenter of the measles outbreak, following the death of another child Diane Hernández