Former and current students sue Kappa Kappa Gamma sorority for accepting a trans man Santiago Ospital