Jack Teixeira had been previously reprimanded by his superiors for accessing sensitive information months before his arrest Juan Peña