TikTok suspended Students for Life's account the same day it invoked the First Amendment amid its impending US ban